1
00:00:06,070 --> 00:00:15,950
समय और उपशीर्षक आपके लिए द ब्लड ऑफ यूथ टीम @ Viki.com द्वारा लाया गया है

2
00:00:37,630 --> 00:00:40,150
♫ ब्लेड नृत्य के कारण झील में लहरें फैल जाती हैं ♫

3
00:00:40,150 --> 00:00:43,790
♫ बैनर लहराते हुए तूफ़ान और बारिश को स्वीकार करें ♫

4
00:00:43,790 --> 00:00:46,270
♫ बर्फ उदासी या खुशी से परेशान नहीं है ♫

5
00:00:46,270 --> 00:00:49,400
♫ हाथ में लगाम लेकर रेगिस्तान में धधकना ♫

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,500
♫ युवा और अनुभवहीन, यह स्पष्ट है ♫

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,570
♫ नेक आकांक्षाओं को लापरवाही का सामना करना पड़ा ♫

8
00:00:55,570 --> 00:00:58,500
♫ भाग्य की जटिल योजना से कोई डर नहीं ♫

9
00:00:58,500 --> 00:01:01,720
♫ भाग्य द्वारा प्रस्तुत सभी बाधाओं पर काबू पाएं ♫

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,750
♫ परीक्षण और कठिनाई के माध्यम से विशाल साहस पैदा होता है ♫

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,000
♫ महिमा और न्याय पाने की यात्रा व्यर्थ नहीं है ♫

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,020
♫ एक मुस्कान से समझ आती है ♫

13
00:01:10,020 --> 00:01:13,900
♫ हमारी यात्रा के बारे में गाना ♫

14
00:01:14,520 --> 00:01:17,300
♫ हमारे युवाओं के सपने को पूरा करना ♫

15
00:01:17,300 --> 00:01:20,350
♫ हम हर चीज़ को वैसे ही लेते हैं जैसे वह आती है ♫

16
00:01:20,350 --> 00:01:23,470
♫ दूर देश खतरनाक हो सकता है ♫

17
00:01:23,470 --> 00:01:26,320
♫ लेकिन रोमांच के बिना जीवन कैसा? ♫

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,490
♫ युवाओं से अपेक्षा की जाती है कि वे बड़े सपने देखें और तेज बनें ♫

19
00:01:29,490 --> 00:01:32,700
♫ जिंदगी हमें हर संघर्ष से सिखाती है ♫

20
00:01:32,700 --> 00:01:35,150
♫ हमें दुनिया में वह सब करना चाहिए जो हम कर सकते हैं ♫

21
00:01:35,150 --> 00:01:40,770
♫ एक साथ, एक और यात्रा इंतज़ार कर रही है ♫

22
00:01:44,560 --> 00:01:50,120
[युवाओं का खून]

23
00:01:50,120 --> 00:01:52,970
[एपिसोड 18]

24
00:01:55,080 --> 00:01:59,190
जब आप भविष्य में कोई वीरतापूर्ण कार्य करते हैं, तो क्या आप जानते हैं कि जब लोग आपको धन्यवाद देंगे तो दूसरों को कैसे उत्तर देना है?

25
00:01:59,190 --> 00:02:00,830
-नहीं।
-नहीं।

26
00:02:01,410 --> 00:02:05,060
आपको कहना चाहिए, "आपका स्वागत है।"

27
00:02:06,380 --> 00:02:08,230
आपका स्वागत है।

28
00:02:08,230 --> 00:02:13,190
मैं हमेशा जरूरतमंदों के लिए खड़ा रहूंगा। मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

29
00:02:13,190 --> 00:02:16,300
अब मुझे जाना होगा। उम्मीद है, हम फिर मिलेंगे.

30
00:02:16,300 --> 00:02:20,150
"मुझे अब जाना होगा। विदाई।" समझ गया?

31
00:02:20,150 --> 00:02:21,870
-हाँ।
-हाँ।

32
00:02:22,790 --> 00:02:24,210
ठीक है, चलो इसे एक दिन कहते हैं।

33
00:02:24,210 --> 00:02:26,450
- अब आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
 - चलो, खेलते हैं।

34
00:02:26,450 --> 00:02:28,390
-आइए खेलते हैं।
 - अच्छा।

35
00:02:29,100 --> 00:02:31,260
अरे बाप रे। उन्हें बेकार की बातें मत सिखाओ.

36
00:02:31,260 --> 00:02:32,550
[लेई क़ियानहु, लेई कबीले]

37
00:02:32,550 --> 00:02:34,410
मास्टर जी ने हमें यही सिखाया है।

38
00:02:34,410 --> 00:02:36,250
क्या आप इसके बारे में भूल गये?

39
00:02:36,250 --> 00:02:39,160
उस समय, सबसे छोटे होने के बावजूद आपकी आवाज़ सबसे तेज़ थी।

40
00:02:39,820 --> 00:02:41,580
इसे काट दें।

41
00:02:43,500 --> 00:02:47,370
(महज पांच दिनों में जहरीली ठंड इतनी तेजी से कैसे फैल गई?)

42
00:03:12,260 --> 00:03:14,430
मेरे पास कितना समय है?

43
00:03:14,430 --> 00:03:17,670
तीन महीने या एक?

44
00:03:17,670 --> 00:03:20,140
क्या तुम्हें मेरी कुशलता पर संदेह है?

45
00:03:20,140 --> 00:03:22,910
तुम मेरे साथ नहीं मरोगे।

46
00:03:24,100 --> 00:03:25,760
पर्याप्त।

47
00:03:25,760 --> 00:03:27,700
डींगें हांकना बंद करो.

48
00:03:27,700 --> 00:03:32,910
वेन परिवार की ठंड से जहर से लड़ने की विधि के बिना, आप अपनी गहराई से बाहर होंगे।

49
00:03:37,230 --> 00:03:42,390
वैसे जल्द ही यहां नायक भोज का आयोजन होने वाला है.

50
00:03:42,390 --> 00:03:43,750
मुझे पता है।

51
00:03:43,750 --> 00:03:46,760
मुझे लगा कि आपको ऐसे आयोजनों में जाना पसंद नहीं है.

52
00:03:46,760 --> 00:03:51,530
मुझे डर है कि मैं इस सर्दी में जीवित नहीं रह पाऊंगा।

53
00:03:51,540 --> 00:03:56,350
मैं संपूर्ण मार्शल आर्ट जगत को बताने के लिए इस नायक भोज का आयोजन करता हूं

54
00:03:56,350 --> 00:04:02,290
भले ही मैं, लेई कियान्हु, मर जाऊं, लेई कबीला अधिक समृद्ध होगा।

55
00:04:02,830 --> 00:04:06,720
क्योंकि लेई कबीले के दो नायक फिर से उभरेंगे।

56
00:04:09,660 --> 00:04:15,160
उस समय, अंकल ने कहा कि हमारी पीढ़ी से लेई कबीले में चार नायक हैं।

57
00:04:15,160 --> 00:04:18,590
माना जाता है कि यह लेई परिवार का युग है।

58
00:04:18,590 --> 00:04:24,280
फिर भी, आपको सारी ज़िम्मेदारी अकेले ही निभानी होगी।

59
00:04:25,040 --> 00:04:28,750
हमें खेद है कि हमने आपको इसमें डाला।

60
00:04:28,750 --> 00:04:31,810
आप युन्हे को मेरा पद संभालने के लिए कह सकते हैं,

61
00:04:31,810 --> 00:04:36,000
और आप मार्शल आर्ट की दुनिया में घूम सकते हैं और अपनी ली हान्याई की तलाश कर सकते हैं।

62
00:04:36,910 --> 00:04:40,570
जब तुम तलवार के देवता बन जाओगे तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।

63
00:04:40,570 --> 00:04:43,810
पहले, ली हान्या ने तलवार कौशल का बहाना बनाकर मुझे ठुकरा दिया था।

64
00:04:43,810 --> 00:04:45,700
और मैंने इसे खरीद लिया.

65
00:04:48,020 --> 00:04:52,470
इतने वर्षों के बाद, मैं अब मूर्ख लड़का नहीं रहा।

66
00:04:52,470 --> 00:04:54,490
वह मुझे पसंद नहीं करती.

67
00:04:56,490 --> 00:04:59,040
मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि आप बदसूरत हैं।

68
00:04:59,040 --> 00:05:01,070
मैं तुमसे ज्यादा सुन्दर हूँ.

69
00:05:02,980 --> 00:05:05,800
आपका शिष्य ज़ुयेयू शहर से चला गया है।

70
00:05:05,800 --> 00:05:10,280
सौभाग्य से, उसे अपने स्वामी से मिलने के लिए वापस आने का विवेक मिल गया है।

71
00:05:11,270 --> 00:05:16,310
ज़ुएयू शहर छोड़ने के ठीक बाद, कोई उसके पीछे-पीछे आया।

72
00:05:16,310 --> 00:05:17,420
यह कौन है?

73
00:05:17,420 --> 00:05:20,700
ली हन्यी, ज़ुएयू तलवार देवता।

74
00:05:21,390 --> 00:05:25,280
इसके अलावा, झाओ युज़ेन ने भी पहाड़ छोड़ दिया।

75
00:05:27,710 --> 00:05:31,950
आपकी बेजोड़ तलवार कौशल की प्रगति कैसी है जो तलवार देवताओं को दबा सकती है?

76
00:05:34,240 --> 00:05:35,990
क्या मैं

77
00:05:37,360 --> 00:05:39,310
फिर भी एक कदम पीछे?

78
00:05:41,120 --> 00:05:42,890
मुझे इस शहर में सबसे अच्छा चिकित्सक कहां मिल सकता है?

79
00:05:42,890 --> 00:05:45,930
आप लेट है। शहर के सभी चिकित्सकों को पहले ही बुला लिया गया है।

80
00:05:45,930 --> 00:05:47,040
क्यों?

81
00:05:47,040 --> 00:05:49,620
एक कुलीन पहचान वाला एक मरीज़ मजिस्ट्रेट के आवास पर छोड़ दिया गया है।

82
00:05:49,620 --> 00:05:51,730
सभी चिकित्सकों को वहां जाने को कहा गया.

83
00:05:51,730 --> 00:05:53,830
- मजिस्ट्रेट का निवास कहाँ है?
 - शांत हो जाएं।

84
00:05:53,830 --> 00:05:56,940
आज, एक अतिथि अपने हाथ में एक चिकित्सा पुस्तक पकड़े हुए है।

85
00:05:56,940 --> 00:05:59,350
संभवतः वह उपचार करने में कुशल है।

86
00:05:59,350 --> 00:06:00,860
क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,650
यह वह है.

88
00:06:04,850 --> 00:06:07,090
हालाँकि हम पहले नहीं मिले हैं,

89
00:06:07,090 --> 00:06:10,990
यदि मैं गलत नहीं हूं, तो आपको ताओ तलवार देवता होना चाहिए, है ना?

90
00:06:10,990 --> 00:06:12,510
क्या आप विद्वान तलवार देवता हैं?

91
00:06:13,170 --> 00:06:14,810
हाँ मैं।

92
00:06:14,810 --> 00:06:16,630
तुमने पहाड़ क्यों छोड़ा?

93
00:06:16,630 --> 00:06:18,660
इसके अलावा, एक महिला को भी टैग किया गया...

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,530
ली हन्यी?

95
00:06:21,530 --> 00:06:23,160
उस पर हमला किया गया
पीयर ब्लॉसम नीडल क्लाउडबर्स्ट द्वारा।

96
00:06:23,160 --> 00:06:25,350
सर, क्या आप उसे ठीक कर सकते हैं?

97
00:06:34,190 --> 00:06:35,960
मैंने उनमें से 26 को रोक दिया है।

98
00:06:36,580 --> 00:06:38,360
लेकिन उसके अंदर एक बचा हुआ है.

99
00:06:41,170 --> 00:06:44,970
आखिरी पीयर ब्लॉसम सुई ने क्यूई के वाल्व को सील कर दिया।

100
00:06:45,830 --> 00:06:48,850
और इससे उसकी झेंकी का रिसाव जारी रहता है।

101
00:06:49,490 --> 00:06:53,890
अगर ऐसा ही चलता रहा, तो कोई अमर भी उसे एक घंटे से कम समय में नहीं बचा सकता।

102
00:06:54,580 --> 00:06:57,710
इसलिए, हमें पीच ब्लॉसम नीडल को तुरंत बाहर कर देना चाहिए।

103
00:06:57,710 --> 00:07:02,940
बाद में, मैं उसके पांच मुख्य एक्यूप्वाइंट को पांच चांदी की सुइयों से सील कर दूंगा

104
00:07:02,940 --> 00:07:07,280
पीच ब्लॉसम सुई को बैहुई एक्यूपॉइंट की ओर धकेलने के लिए झेंकी प्रवाह का मार्गदर्शन करने के लिए।

105
00:07:07,280 --> 00:07:10,460
सुई को बाहर निकालने के लिए मुझे आपकी झेंकी को बाहर निकालने की आवश्यकता है।

106
00:07:10,460 --> 00:07:11,850
अभी करो।

107
00:07:22,310 --> 00:07:24,340
पहली सुई जिउवेई एक्यूपॉइंट पर पड़ती है।

108
00:07:24,340 --> 00:07:26,470
दूसरी सुई शेनके एक्यूप्वाइंट पर पड़ती है।

109
00:07:26,470 --> 00:07:28,160
तीसरी सुई क़िहाई एक्यूपॉइंट पर पड़ती है।

110
00:07:28,160 --> 00:07:29,450
चौथी सुई गुआनयुआन एक्यूप्वाइंट पर पड़ती है।

111
00:07:29,450 --> 00:07:31,370
अंतिम झोंगजी एक्यूप्वाइंट पर पड़ता है।

112
00:07:33,600 --> 00:07:35,280
अभी करो।

113
00:07:45,340 --> 00:07:47,360
जैसा कि ताओ तलवार देवता से अपेक्षित था।

114
00:07:47,360 --> 00:07:48,870
निकालना।

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,280
आप घायल हैं.

116
00:07:56,280 --> 00:07:58,750
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

117
00:08:12,440 --> 00:08:15,250
छोटी परी.

118
00:08:17,360 --> 00:08:19,140
वह ठीक हो जायेगी. कोई चिंता नहीं।

119
00:08:19,730 --> 00:08:21,740
वह पीच ब्लॉसम सुई कहाँ है?

120
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
उस सुई ने उसे लगभग मार डाला,

121
00:08:28,100 --> 00:08:30,240
इसलिए स्वाभाविक रूप से, मैंने इसे कुचल दिया।

122
00:08:34,370 --> 00:08:34,820
राज्य उपदेशक.

123
00:08:37,960 --> 00:08:41,510
लाखों स्क्रॉल और लाखों ली की यात्रा से गुजरते हुए।

124
00:08:42,040 --> 00:08:46,380
ताओवादी झी, काफी समय हो गया है।

125
00:08:46,380 --> 00:08:48,020
राज्य उपदेशक.

126
00:09:12,430 --> 00:09:14,680
क्या आप यहाँ झाओ युज़ेन के लिए हैं?

127
00:09:17,830 --> 00:09:22,250
हालाँकि, एक रात बीत गई, और मैंने तुम्हें उससे बात करते नहीं देखा।

128
00:09:22,250 --> 00:09:24,320
तुम तो बस उसे ही देखते रहते हो.

129
00:09:25,160 --> 00:09:28,420
मुझे आश्चर्य है कि आपके मन में क्या है, राज्य उपदेशक।

130
00:09:29,760 --> 00:09:32,990
मुरझाया हुआ पेड़ कैसे पनपता है?

131
00:09:33,570 --> 00:09:36,590
बुरे दिन कैसे पुनर्जीवित होते हैं?

132
00:09:39,070 --> 00:09:43,020
यह गहरा है, राज्य उपदेशक.

133
00:09:44,370 --> 00:09:49,640
मैंने ल्यू सुज़ेन, जो कि युज़ेन का मालिक है, से उस पर एक उपकार करने का वादा किया।

134
00:09:50,310 --> 00:09:53,020
दुख की बात है, मुझे देर हो गई।

135
00:09:55,300 --> 00:09:58,120
लेकिन वह सही समय पर आये.

136
00:09:59,660 --> 00:10:06,190
मुझे लगता है कि ज़ुएयू तलवार देवता को अब जाग जाना चाहिए।

137
00:10:45,850 --> 00:10:49,770
(मैं इस बारे में सोच रहा हूं कि जब हम दोबारा मिलेंगे तो कैसा होगा।)

138
00:10:50,430 --> 00:10:53,860
(जब मैं माउंट वांगचेंग से निकला, तो मैं एक आड़ू के फूल के बगीचे से गुजरा।)

139
00:10:53,860 --> 00:10:57,720
मुझे लगता है कि जहां हम मिलते हैं, वहां आड़ू का फूल होना चाहिए।

140
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
इसलिए, मैं कुछ फूलों की पंखुड़ियाँ लाया हूँ।

141
00:10:59,480 --> 00:11:01,160
क्या आपको यह पसंद है?

142
00:11:07,160 --> 00:11:09,200
क्या आप गंभीर हैं?

143
00:11:11,050 --> 00:11:12,930
वैसे भी, आशा है आपको यह पसंद आएगा।

144
00:11:12,930 --> 00:11:16,160
मैंने माउंट वांगचेंग छोड़ दिया है। मैं वापस नहीं जाऊंगा.

145
00:11:16,810 --> 00:11:20,060
छोटी परी. चल दर।

146
00:11:23,420 --> 00:11:25,180
मैं अब जवान नहीं हूं.

147
00:11:26,670 --> 00:11:28,390
सत्य।

148
00:11:28,390 --> 00:11:29,900
हम जवान नहीं हैं.

149
00:11:29,900 --> 00:11:33,670
तुम एक परिपक्व परी हो, और पहले से अधिक सुंदर दिखती हो।

150
00:11:37,550 --> 00:11:39,930
मुझे छोटी परी कहना बंद करो।

151
00:11:40,640 --> 00:11:42,820
ली हान्याई करेंगे।

152
00:11:45,090 --> 00:11:49,670
हाड़ कंपा देने वाली सर्दियों की हवा के बीच, एक पथिक इसके खिलाफ खड़ा होने के लिए कोई कोट नहीं पहनता है।

153
00:11:49,670 --> 00:11:51,470
यह नाम अशुभ लगता है.

154
00:11:51,470 --> 00:11:53,610
आइए एक नया नाम लेकर आएं.

155
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
क्या बात है?

156
00:11:56,560 --> 00:11:57,690
ताओहुआ.
(*आड़ू का फूल)

157
00:11:57,690 --> 00:11:59,670
ली ताओहुआ. आप क्या सोचते हैं?

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,940
यह भड़कीला लगता है.

159
00:12:02,940 --> 00:12:05,560
नाम भड़कीला लगता है
केवल तभी जब इसका उपयोग दूसरों द्वारा किया जाता है।

160
00:12:05,560 --> 00:12:09,180
(हालाँकि, यदि यह आपके लिए होता, तो नाम सुरुचिपूर्ण और भव्य लगता।)

161
00:12:11,900 --> 00:12:16,120
एक मुरझाया हुआ पेड़ वसंत आने पर पनपता है, कोई भी जवानी दोबारा नहीं आती।

162
00:12:17,090 --> 00:12:20,470
हम जवानी में थे जब मेरी नज़र तुम पर पड़ी

163
00:12:21,550 --> 00:12:23,650
आड़ू के फूलों की गिरती पंखुड़ियों के बीच।

164
00:12:26,180 --> 00:12:31,040
आपके उठने से पहले, मैंने श्री ज़ी ज़ुआन से मेरे लिए जगह तलाशने के लिए कहा था।

165
00:12:31,950 --> 00:12:33,960
वह स्थान कैसा दिखता है?

166
00:12:33,960 --> 00:12:37,630
आड़ू के फूल के पेड़ वाला एक छोटा सा आवास,

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,750
जैसे वह जगह जहां हम पहली बार मिले थे.

168
00:12:40,920 --> 00:12:43,200
हमें ऐसी जगह की आवश्यकता क्यों है?

169
00:12:43,690 --> 00:12:45,470
जैसे ही हम यहां फिर से एकजुट हुए,

170
00:12:45,470 --> 00:12:49,090
आख़िरकार मैं वह प्रश्न पूछ सकता हूँ जो मैं आपसे तब पूछना चाहता था जब मैं छोटा था।

171
00:12:55,430 --> 00:12:59,240
छोटी परी, क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?

172
00:13:17,520 --> 00:13:20,900
(लोग कहते थे "भोर में फूल खिलते हैं, शाम को फूल टूटते हैं")

173
00:13:20,900 --> 00:13:23,550
(वास्तव में एक आनंददायक बात है।)

174
00:13:24,140 --> 00:13:26,900
(क्योंकि फूल भोर के फूल जैसा नहीं होता।)

175
00:13:27,400 --> 00:13:30,430
(इसी तरह, व्यक्ति भी वही नहीं है
जैसा कि आप उससे प्यार करते थे।)

176
00:13:30,430 --> 00:13:33,160
(यह प्रफुल्लित करने वाला है।)

177
00:13:33,160 --> 00:13:37,130
(लोग बदल जाते हैं क्योंकि उनके दिल पर्याप्त शुद्ध नहीं होते हैं।)

178
00:13:37,130 --> 00:13:40,930
(फूल बदल जाते हैं क्योंकि वे पर्याप्त सुंदर नहीं होते।)

179
00:13:41,790 --> 00:13:45,530
(सौभाग्य से, मैं अब भी वही हूं जो पहले हुआ करता था।)

180
00:13:45,530 --> 00:13:48,920
(जबकि फूल अभी भी सबसे सुंदर है।)

181
00:13:49,760 --> 00:13:51,540
(भोर के समय खिलने वाले फूल को तोड़ना।)

182
00:13:52,180 --> 00:13:53,960
(कितना भाग्यशाली है.)

183
00:14:30,950 --> 00:14:32,450
तुम सुंदर हो.

184
00:14:33,120 --> 00:14:37,080
मैं सुंदर हूं क्योंकि मेरे पास तुम हो।

185
00:14:37,080 --> 00:14:39,470
मुझे पहले नीचे आना चाहिए था.

186
00:14:39,470 --> 00:14:43,440
यह मेरी जिंदगी का सबसे खुशी का पल है.'

187
00:14:44,280 --> 00:14:48,090
हालाँकि हमारा जीवन मुश्किल से ही शुरू होता है।

188
00:14:48,090 --> 00:14:52,350
♪फ्रॉस्ट वर्धमान सब एक सपने में एक दृश्य में बदल गया♪

189
00:14:54,690 --> 00:14:55,950
♪धुंधले दृश्य के बीच♪

190
00:14:55,950 --> 00:14:59,220
झाओ युज़ेन। तुम्हारे साथ क्या गलत है?

191
00:15:02,660 --> 00:15:04,160
♪बर्फ को आसमान में भरने दो♪

192
00:15:04,160 --> 00:15:06,130
छोटी परी.

193
00:15:06,130 --> 00:15:08,020
♪समय पर भोजन करना♪

194
00:15:08,020 --> 00:15:09,780
मैं अपनी मौत के करीब हूं.

195
00:15:11,300 --> 00:15:12,920
झाओ युज़ेन।

196
00:15:15,060 --> 00:15:19,470
बाहर आड़ू का फूल खूबसूरती से खिलता है,

197
00:15:20,530 --> 00:15:25,300
लेकिन यहां की महिला और भी प्यारी खिलती है.

198
00:15:26,160 --> 00:15:27,220
छोटी परी.

199
00:15:27,220 --> 00:15:29,890
♪क्या सिर्फ हमारी किस्मत आपस में जुड़ी हुई है♪

200
00:15:29,890 --> 00:15:31,020
मैं जानता था कि तुम एक...

201
00:15:32,430 --> 00:15:34,120
एक औरत.

202
00:15:34,120 --> 00:15:36,110
लेकिन यह आपके साथ न्याय नहीं करता.

203
00:15:36,830 --> 00:15:38,950
तुम एक परी की तरह हो.

204
00:15:41,280 --> 00:15:43,190
मैं खुश हूं।

205
00:15:45,290 --> 00:15:46,630
रुको.

206
00:15:48,190 --> 00:15:49,630
आप लेट है।

207
00:15:49,630 --> 00:15:50,960
मूर्ख आदमी.

208
00:15:50,960 --> 00:15:52,990
क्या आप अभी भी आड़ू का इंतज़ार कर रहे हैं?

209
00:15:53,953 --> 00:15:56,920
♪मौसम कभी पुराना नहीं होगा,
और यह प्यार हमेशा बना रहेगा♪

210
00:15:56,920 --> 00:15:58,770
ये सुन्दर है.

211
00:15:58,770 --> 00:16:03,000
मैं तुमसे इसी जीवन में मिल सकता हूँ.

212
00:16:07,430 --> 00:16:10,400
(छोटी परी। आपने फिर से मुखौटा क्यों पहना है?)

213
00:16:10,400 --> 00:16:11,970
(आप मास्क के साथ अच्छे नहीं लगते।)

214
00:16:11,970 --> 00:16:15,090
(इसे उतारो। तुम इसके बिना अधिक सुंदर हो।))

215
00:16:15,090 --> 00:16:16,920
(वह बहुत प्यारी है।)

216
00:16:16,920 --> 00:16:19,010
उनकी आवाज भी मधुर है.

217
00:16:19,820 --> 00:16:23,700
जब मैं तीसरी बार माउंट वांगचेंग आऊंगा, तो क्या आप मेरे साथ यहां से जाने को तैयार हैं?

218
00:16:23,700 --> 00:16:25,390
अवश्य मैं करूँगा।

219
00:16:25,390 --> 00:16:29,432
♪एक रोमांस और एक जुनून♪

220
00:16:29,432 --> 00:16:33,712
♪आँसू मेरे विचारों को दूर नहीं कर सकते
जिस चीज़ पर भी उनका ध्यान केंद्रित है♪

221
00:16:33,712 --> 00:16:34,910
झाओ युज़ेन।

222
00:16:34,910 --> 00:16:37,060
जागो, झाओ युज़ेन।

223
00:16:37,060 --> 00:16:39,170
झाओ युज़ेन।

224
00:16:39,170 --> 00:16:41,760
झाओ युज़ेन, जागो।

225
00:16:43,190 --> 00:16:46,340
झाओ युज़ेन, जागो।

226
00:16:47,202 --> 00:16:50,802
♪मौसम कभी पुराना नहीं होगा,
और यह प्यार हमेशा बना रहेगा♪

227
00:16:50,802 --> 00:16:54,452
♪जब मैं एकदम से अपना सिर घुमाता हूँ♪

228
00:16:54,452 --> 00:16:57,010
(मेरे पूरे जीवन भर)

229
00:16:57,010 --> 00:16:59,740
(मैं कभी इतना खुश नहीं हुआ।)

230
00:16:59,740 --> 00:17:02,953
♪जब मैं एकदम से अपना सिर घुमाता हूँ♪

231
00:17:02,953 --> 00:17:07,980
(हालाँकि हमारा जीवन मुश्किल से ही शुरू होता है।)

232
00:17:07,980 --> 00:17:13,270
(जब तक मैं भलाई के लिए आपके साथ रह सकता हूं, चाहे इसके लिए कुछ भी करना पड़े।)

233
00:17:13,270 --> 00:17:15,644
[पीच ब्लॉसम]

234
00:17:26,992 --> 00:17:29,393
[शांति निवास]

235
00:18:00,880 --> 00:18:02,570
आड़ू के फूल का पेड़...

236
00:18:03,370 --> 00:18:04,750
यह...

237
00:18:07,570 --> 00:18:13,960
आख़िरकार, आपदा अभी भी अपरिहार्य है।

238
00:18:22,950 --> 00:18:25,160
हम, माउंट वांगचेंग के ताओवादी,

239
00:18:25,160 --> 00:18:30,830
खुद को भविष्यवाणी करने और धर्मनिरपेक्षता से छुटकारा पाने के लिए समर्पित कर दिया।

240
00:18:31,560 --> 00:18:34,220
हालाँकि, हम उन्हें छूट नहीं देंगे।

241
00:18:34,220 --> 00:18:36,830
माउंट वांगचेंग के शिष्य।

242
00:18:36,830 --> 00:18:38,630
-हाँ।
-हाँ।

243
00:18:38,630 --> 00:18:43,610
माउंट वांगचेंग इसका बदला लेगा!

244
00:18:43,610 --> 00:18:45,920
हम इसका बदला लेंगे!

245
00:19:12,080 --> 00:19:15,470
सेनाएँ तलवार कैसे तोड़ रही हैं?
तीव्रता से कंपकंपी?

246
00:19:15,470 --> 00:19:19,129
[मुलियांग शहर]

247
00:19:28,540 --> 00:19:34,300
[लुओ क्विंगयांग, अकेला तलवार देवता]
 इस दिन के उजाले में एक तारा क्यों टूट जाता है?

248
00:19:42,820 --> 00:19:44,440
आपने क्या देखा?

249
00:19:47,070 --> 00:19:51,790
इस संघर्ष के बाद, हम ज़ुएयू शहर और माउंट वांगचेंग के साथ झगड़ा शुरू करते हैं

250
00:19:51,790 --> 00:19:53,860
जो धर्मनिरपेक्ष द्वेष से दूर रहते थे.

251
00:19:53,860 --> 00:19:55,850
यह वास्तव में इसके लायक है?

252
00:19:55,850 --> 00:19:56,950
मुयु.

253
00:19:56,950 --> 00:19:59,650
मैं नेता जी की योजना पर कभी संदेह नहीं जताता।

254
00:19:59,650 --> 00:20:03,950
हालाँकि, मैं पूछना चाहूँगा कि क्या यह इसके लायक है।

255
00:20:04,880 --> 00:20:09,220
Xueyue शहर या माउंट वांगचेंग के बावजूद,

256
00:20:09,220 --> 00:20:13,570
शीघ्र ही उनका अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।

257
00:20:21,970 --> 00:20:25,680
राज्य उपदेशक. आपको लगता है कि सुना?

258
00:20:25,680 --> 00:20:28,210
यह राक्षसी आक्रमण का शगुन है.

259
00:20:28,780 --> 00:20:30,500
मैं जाकर देखूंगा.

260
00:20:49,710 --> 00:20:51,130
क्या गलत?

261
00:20:51,750 --> 00:20:53,460
कुछ नहीं।

262
00:20:53,460 --> 00:20:58,110
किसी तरह मैं सहज और परेशान महसूस करता हूँ।

263
00:20:59,510 --> 00:21:01,260
आइए हम अपने रास्ते पर चलें।

264
00:21:13,650 --> 00:21:14,770
महामहिम.

265
00:21:14,770 --> 00:21:16,170
[जिओ यूएली, मार्क्विस लैन्यू]

266
00:21:16,170 --> 00:21:19,310
मुझे आश्चर्य है कि आपने मुझे अल्प सूचना पर क्यों बुलाया, महामहिम।

267
00:21:19,310 --> 00:21:21,610
ऐसा कहा जाता है कि चोंग'एर वापस आ गया है।

268
00:21:21,610 --> 00:21:23,240
भगवान बाई?

269
00:21:24,200 --> 00:21:26,010
मैंने सुना है कि वह अभी-अभी अपने आवास पर लौटे हैं।

270
00:21:26,010 --> 00:21:28,140
संभवतः वह बाद में आपसे मिलने आएगा।

271
00:21:28,140 --> 00:21:31,020
क्या आपको उसकी याद आती है, महामहिम?

272
00:21:31,020 --> 00:21:33,270
क्या वह अकेला वापस आया?

273
00:21:33,270 --> 00:21:35,860
क्या उसे अकेले वापस नहीं आना चाहिए?

274
00:21:37,130 --> 00:21:39,410
चलो बाहर चलते हैं।

275
00:21:39,410 --> 00:21:40,900
हम कहाँ जा रहे हैं?

276
00:21:40,900 --> 00:21:42,450
भगवान बाई का निवास.

277
00:21:42,450 --> 00:21:44,406
[भगवान बाई का निवास]

278
00:21:45,210 --> 00:21:48,310
नमस्ते पिताजी.

279
00:21:56,200 --> 00:21:57,830
उठना।

280
00:21:58,760 --> 00:22:00,500
धन्यवाद पिताजी।

281
00:22:02,240 --> 00:22:06,570
आपने कुछ ही दिनों में इतना वजन क्यों कम कर लिया?

282
00:22:06,570 --> 00:22:11,300
पिता। यात्रा से लौटने के बाद मुझे सर्दी लग गई।

283
00:22:11,300 --> 00:22:13,680
मैं हाल ही में घर पर स्वास्थ्य लाभ कर रहा हूं।

284
00:22:14,780 --> 00:22:17,060
तुम कमज़ोर हो.

285
00:22:17,060 --> 00:22:20,500
अपना बहुत ख्याल रखें.

286
00:22:20,500 --> 00:22:22,410
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, पिता।

287
00:22:23,260 --> 00:22:26,560
पिता। चुहे के संबंध में...

288
00:22:26,560 --> 00:22:29,660
महामहिम. महामहिम ने पूरी कोशिश की थी.

289
00:22:29,660 --> 00:22:31,930
हालाँकि, छठा राजकुमार
ने अपनी स्थिति बिल्कुल स्पष्ट कर दी.

290
00:22:31,930 --> 00:22:34,930
भले ही मैंने उसे अपनी तलवार से घायल कर दिया, फिर भी वह रुकने की जिद कर रहा था।

291
00:22:36,360 --> 00:22:40,470
मैं जानता हूं कि तुमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया होगा, चोंग'एर।

292
00:22:40,470 --> 00:22:45,820
इस दुनिया में सब कुछ इंसानों द्वारा तय नहीं किया जा सकता।

293
00:22:46,340 --> 00:22:48,440
हम नियति का पालन करेंगे.

294
00:22:49,790 --> 00:22:51,590
धन्यवाद पिताजी।

295
00:22:52,060 --> 00:22:53,860
क्या चुहे ठीक है?

296
00:22:54,510 --> 00:22:57,100
पिता। चुहे का प्रदर्शन बहुत अच्छा है।

297
00:22:57,100 --> 00:22:58,480
चुहे...

298
00:22:59,030 --> 00:23:02,380
चूहे ने कहा कि वह तुम्हें बहुत याद करता है।

299
00:23:02,970 --> 00:23:05,450
क्या चूहे ने सच में ऐसा कहा था?

300
00:23:07,300 --> 00:23:10,470
मेरे बच्चे, तुम्हारी आत्मा दयालु है।

301
00:23:11,690 --> 00:23:12,970
अपना ख्याल रखें।

302
00:23:12,970 --> 00:23:14,680
मैं अब वापस जाऊँगा।

303
00:23:15,550 --> 00:23:18,930
मैं आपसे विदा लेता हूँ, पिताजी।

304
00:23:24,900 --> 00:23:27,640
आप सचमुच एक मनोरंजक राजकुमार हैं।

305
00:23:28,690 --> 00:23:30,920
मैं आपसे विदा लेता हूँ, अंकल।

306
00:23:36,330 --> 00:23:37,480
महामहिम.

307
00:23:37,480 --> 00:23:39,210
अब हम कहाँ जा रहे हैं?

308
00:23:39,210 --> 00:23:41,260
भगवान ची के निवास के लिए.

309
00:23:44,068 --> 00:23:46,538
[भगवान ची का निवास]

310
00:23:59,540 --> 00:24:01,240
पिताजी.

311
00:24:10,650 --> 00:24:13,050
आपने धनुर्विद्या का अभ्यास प्रारम्भ कर दिया
जब आप छोटे थे.

312
00:24:13,050 --> 00:24:15,990
फिर भी आप अब भी लक्ष्य से चूक गए।

313
00:24:15,990 --> 00:24:20,760
चोंग को अपनी आँखें देना बेहतर होगा।

314
00:24:20,760 --> 00:24:22,530
आपको शायद इसके बारे में पता नहीं होगा पापा.

315
00:24:22,530 --> 00:24:27,360
मैं पूरे एक महीने से बीमार पड़ गया हूं.

316
00:24:27,360 --> 00:24:30,310
और मेरे दोनों हाथ अब शक्तिहीन महसूस कर रहे हैं।

317
00:24:30,890 --> 00:24:32,380
इसे मुझे दे दो.

318
00:24:38,020 --> 00:24:43,260
क्या आप बीमार होने पर इस भारी धनुष से निशाना साधने में सक्षम हैं?

319
00:24:43,860 --> 00:24:46,340
इसलिए मेरा निशाना चूक गया.

320
00:24:58,100 --> 00:25:01,110
पिता। गलती मेरी है.

321
00:25:01,110 --> 00:25:03,390
मैं बीमार नहीं पड़ा.

322
00:25:03,390 --> 00:25:06,100
लेकिन मैं किसी बात से बहुत परेशान हूं.

323
00:25:06,100 --> 00:25:07,920
यह किस विषय में है?

324
00:25:07,920 --> 00:25:10,410
मुझे शाही दरबार में जाने का मन नहीं है.

325
00:25:18,130 --> 00:25:19,290
पिताजी, आप अद्भुत हैं.

326
00:25:19,290 --> 00:25:20,920
घुटने टेकना।

327
00:25:25,440 --> 00:25:30,290
चूंकि आपका मन नहीं है
शाही दरबार में जाकर जो चाहो करो।

328
00:25:30,290 --> 00:25:34,830
आज से आप घर पर ही रहें.

329
00:25:34,830 --> 00:25:39,680
कल, इंपीरियल लाइब्रेरी के मुख्य शिक्षाविद

330
00:25:39,680 --> 00:25:45,310
बारह शिक्षाविदों का नेतृत्व करेंगे
क्रॉनिकल ऑफ़ बेइली को संकलित करने के लिए आपके निवास पर।

331
00:25:45,310 --> 00:25:46,490
क्रॉनिकल...

332
00:25:46,490 --> 00:25:48,930
बेइली का क्रॉनिकल?

333
00:25:48,930 --> 00:25:52,590
लेकिन कई दशकों के बाद भी यह पूरा नहीं हो पाया है?

334
00:25:52,590 --> 00:25:54,240
फिर भी आप मुझे यह कार्य सौंपें।

335
00:25:54,240 --> 00:25:56,860
क्या आप मुझे मेरी आखिरी सांस तक आवास में बंद रखना चाहते हैं?

336
00:25:56,860 --> 00:25:58,320
पापा, कृपया मुझे बख्श दो।

337
00:25:58,320 --> 00:26:00,100
युएलि. अब चलें।

338
00:26:00,100 --> 00:26:01,410
हाँ।

339
00:26:03,720 --> 00:26:05,370
अंकल, कृपया मेरी ओर से पिताजी से विनती करें।

340
00:26:05,370 --> 00:26:07,660
अंकल, गलती मेरी है. मैं...यह...

341
00:26:07,660 --> 00:26:09,580
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी ओर से पैरवी करूँ?

342
00:26:10,060 --> 00:26:11,640
छोटा भतीजा.

343
00:26:11,640 --> 00:26:14,770
आपने मुझे ठंडा कंधा दिया
जब मैंने कुछ दिन पहले तुम्हें शाही दरबार में प्रवेश करने का आदेश सुनाया था।

344
00:26:14,770 --> 00:26:17,650
क्या तुम्हें नहीं लगता कि अब मुझसे भीख माँगने में बहुत देर हो गयी है?

345
00:26:18,240 --> 00:26:21,260
चाचा। मैं शाही दरबार में जाऊँगा।

346
00:26:21,260 --> 00:26:22,770
अंकल...

347
00:26:25,690 --> 00:26:27,260
जाने दो.

348
00:26:52,540 --> 00:26:53,920
महामहिम.

349
00:26:54,370 --> 00:26:58,400
मैं लगभग खुद को रोक नहीं सका और इस दयनीय लड़के की पिटाई कर सका।

350
00:26:58,400 --> 00:27:01,320
युएलि. गाड़ी पर चढ़ो.

351
00:27:01,320 --> 00:27:02,980
मुझे आपको कुछ बताना है।

352
00:27:02,980 --> 00:27:04,480
महामहिम.

353
00:27:05,110 --> 00:27:08,070
क्या आप मुझे किसी प्रकार की परेशानी देने जा रहे हैं?

354
00:27:08,780 --> 00:27:10,590
ज़रूरी नहीं।

355
00:27:14,200 --> 00:27:17,510
दरअसल, मैंने कुछ सीखा है

356
00:27:17,970 --> 00:27:22,640
वह जेड देवता ने मुझे नहीं बताया।

357
00:27:24,500 --> 00:27:27,540
संभवतः यूनुच जेड देवता ने सोचा कि यह कोई मामूली बात थी।

358
00:27:27,540 --> 00:27:28,960
नहीं.

359
00:27:29,830 --> 00:27:31,580
यह बहुत महत्वपूर्ण है.

360
00:27:32,260 --> 00:27:36,560
चूहे के बगल में लाल पोशाक में एक युवा व्यक्ति है,

361
00:27:36,560 --> 00:27:38,540
जिसका नाम लेई वुजी रखा गया।

362
00:27:39,780 --> 00:27:41,690
लेई वुजी?

363
00:27:43,500 --> 00:27:48,440
मैंने उसे यह नाम दिया.

364
00:27:49,200 --> 00:27:53,440
धर्मी संसार में कोई तलवार म्यान से नहीं खुलती।

365
00:27:53,960 --> 00:27:58,400
शांतिपूर्ण साम्राज्य में कोई विद्रोह नहीं उभरता।

366
00:27:58,970 --> 00:28:03,270
जब वह छोटा था तो मैंने उसे अपनी बाहों में पकड़ लिया था।

367
00:28:05,370 --> 00:28:09,310
क्या वह जनरल लेई और अभिभावक ली का पुत्र है?

368
00:28:09,310 --> 00:28:11,610
वह एक उज्ज्वल लड़का है.

369
00:28:13,130 --> 00:28:19,370
मुझे बहुत आश्चर्य हुआ, आख़िरकार वह फिर भी लेई कबीले में लौट आया।

370
00:28:19,370 --> 00:28:23,660
कुंआ। मुझ पर यह उपकार करो.

371
00:28:23,660 --> 00:28:29,800
जब मैंने चोंग'र को भेजा तो मुझे ज्यादा उम्मीद नहीं थी।

372
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
मैं बस अपना दृष्टिकोण चित्रित करना चाहता था।

373
00:28:32,720 --> 00:28:37,670
अगर मैं आपको यह काम सौंप दूं तो ही मुझे आसानी होगी।

374
00:28:37,670 --> 00:28:39,340
मै समझा।

375
00:28:39,340 --> 00:28:40,370
आगे बढ़ो।

376
00:28:40,370 --> 00:28:41,590
ज़रूर।

377
00:28:42,170 --> 00:28:43,760
एक बात और है.

378
00:28:43,760 --> 00:28:48,800
जब आप चुहे या उस लेई के लड़के से मिलते हैं,

379
00:28:48,800 --> 00:28:51,750
कृपया मेरा संदेश उन तक पहुंचाएं,

380
00:28:53,350 --> 00:28:55,440
"मैंने जो किया उसके लिए मैं दोषी महसूस करता हूं।"

381
00:29:00,930 --> 00:29:02,150
चलो यहीं आराम करें.

382
00:29:02,150 --> 00:29:03,870
मेरी साँस फूल रही है।

383
00:29:04,840 --> 00:29:07,860
मैं, तियानवेटियन का शक्तिशाली युवा प्रमुख, तलवार लेकर एक आदमी द्वारा पीछा किया जा रहा है,

384
00:29:07,860 --> 00:29:09,990
और मैं मुश्किल से सांस लेने के लिए रुका।

385
00:29:09,990 --> 00:29:12,030
ये बहुत शर्मनाक है.

386
00:29:13,890 --> 00:29:15,310
उसकी तलाश करना बंद करो.

387
00:29:15,310 --> 00:29:19,000
हम इतने कमज़ोर हैं कि हम उस पर नज़र रख सकते हैं, लेकिन इसके विपरीत नहीं।

388
00:29:21,590 --> 00:29:25,850
बव्वा। मैं सराहना करता हूं कि आप अपनी सीमा जानते हैं।

389
00:29:25,850 --> 00:29:27,460
सर, आपकी तलवारबाजी बेजोड़ है।

390
00:29:27,460 --> 00:29:32,970
हमारे पास प्रतिभा होने के बावजूद भी हम अभी भी आपकी बराबरी करने के लिए वर्षों की साधना से पीछे हैं।

391
00:29:33,970 --> 00:29:37,720
अब आपके पास भागने के लिए कहीं नहीं है.

392
00:29:38,960 --> 00:29:40,310
बिल्कुल।

393
00:29:40,310 --> 00:29:42,360
हालाँकि, कोई मेरी मदद के लिए आया।

394
00:29:44,330 --> 00:29:46,000
मूर्ख विद्वान.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,420
राक्षस।

396
00:29:47,420 --> 00:29:49,340
खुशी है कि आप समय पर पहुंच गये.

397
00:29:49,340 --> 00:29:51,060
चूंकि आप यहां फिर से एकजुट हुए हैं, तलवार देवता।

398
00:29:51,060 --> 00:29:52,360
आप इसके साथ आगे बढ़ सकते हैं।

399
00:29:52,360 --> 00:29:54,830
हम अब अपने पत्ते ले लेंगे। अगली बार तक, उम्मीद है।

400
00:29:54,830 --> 00:29:56,580
मिंगहोउ, भागो।

401
00:29:59,170 --> 00:30:03,000
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि ये डिंगज़ी ने एक बेकार बेटे को जन्म दिया है।

402
00:30:03,000 --> 00:30:06,670
क्रोधी तलवार देवता. यदि तुम मुझसे बेहतर हो, तो मुझे पकड़ लो।

403
00:30:07,200 --> 00:30:09,020
राक्षस। उसे रहने दो.

404
00:30:09,020 --> 00:30:10,140
अब मुझ पर एक एहसान करो.

405
00:30:10,140 --> 00:30:11,820
क्या बात है?

406
00:30:13,170 --> 00:30:15,460
पुस्तक के अनुसार, किसी पर जुनून सवार होने के बाद,

407
00:30:15,460 --> 00:30:17,290
नसें उलटी बहती हैं
और रक्त और क्यूई दोनों में वृद्धि हुई।

408
00:30:17,290 --> 00:30:20,440
फिर बिजली पहले की तुलना में कई गुना बढ़ जाएगी।

409
00:30:20,440 --> 00:30:24,850
हालाँकि, ऐसी स्थितियाँ व्यक्ति को नुकसान ही पहुँचाती हैं और कुछ ही समय में उसका जीवन समाप्त कर देती हैं।

410
00:30:24,850 --> 00:30:26,080
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

411
00:30:26,080 --> 00:30:27,970
जुनून से ग्रस्त?

412
00:30:33,750 --> 00:30:36,970
राक्षस। वह आविष्ट है.

413
00:30:36,970 --> 00:30:38,430
ली हन्यी?

414
00:30:38,430 --> 00:30:40,360
सु चांगहे कहाँ है?

415
00:30:40,360 --> 00:30:41,600
मैं उसे मारने जा रहा हूँ!

416
00:30:41,600 --> 00:30:43,300
मूर्ख विद्वान.

417
00:30:43,300 --> 00:30:45,800
इससे पता चला कि आप चाहते थे कि मैं उसे रोकूँ।

418
00:30:45,800 --> 00:30:47,380
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?

419
00:30:47,380 --> 00:30:50,670
शांत हो जाएं। मैंने इसे हल करने का तरीका ढूंढ लिया है।

420
00:30:50,670 --> 00:30:52,530
सबसे पहले उसे बेहोश करो
और उसके अंदर क्यूई को रोकें।

421
00:30:52,530 --> 00:30:54,770
- फिर, खोजें...
 - अपनी बकवास बंद करो.

422
00:30:54,770 --> 00:30:57,640
यह आसान है. उसे मार गिराओ.

423
00:31:01,240 --> 00:31:02,540
सु चांगली मर चुका है.

424
00:31:02,540 --> 00:31:04,340
लेकिन आप अभी भी जीवित क्यों हैं?

425
00:31:05,060 --> 00:31:07,750
लक्ष्य की ताकत हमारे पास मौजूद जानकारी से मेल खाने से बहुत दूर है।

426
00:31:07,750 --> 00:31:09,970
इसके अलावा, स्वोर्ड हार्ट टॉम्ब से ली सुवांग भी थे।

427
00:31:09,970 --> 00:31:15,310
मेरे अनुमान से ऐसी स्थिति में मुझे कार्य से हट जाना चाहिए।

428
00:31:15,310 --> 00:31:16,830
अच्छा ऐसा है।

429
00:31:17,470 --> 00:31:20,730
आपका मिशन फिलहाल समाप्त होता है।

430
00:31:22,760 --> 00:31:27,530
जहां तक ​​चांगली की मौत का सवाल है, इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है।

431
00:31:27,530 --> 00:31:29,260
धन्यवाद नेता जी.

432
00:31:29,970 --> 00:31:31,650
अब आप जा सकते हैं.

433
00:31:36,370 --> 00:31:39,130
नेता। वो जवान लड़के...

434
00:31:39,130 --> 00:31:43,270
म्यू यिंग और चांगली ने हमारे लिए पर्याप्त समय खरीदा है।

435
00:31:44,130 --> 00:31:47,670
अब हमारी तैनाती पूरी तरह तैयार है।

436
00:31:47,670 --> 00:31:52,090
वे मात्र युवा लड़के हमारी योजना को प्रभावित नहीं करेंगे।

437
00:31:59,260 --> 00:32:02,610
आपने अभी म्यू यिंग को मारने का इरादा किया है।

438
00:32:02,610 --> 00:32:05,960
जब हत्यारे मिशन में विफल हो जाते हैं, तो यह उनके लिए सामान्य बात है
बदले में अपने जीवन का समर्पण करना।

439
00:32:05,960 --> 00:32:09,240
हालाँकि, चांगली उनसे अलग है।

440
00:32:09,240 --> 00:32:12,860
वह हत्यारा नहीं बल्कि तलवारबाज है।

441
00:32:12,860 --> 00:32:15,030
वह इस तरह का अंत पाने के लायक नहीं है।'

442
00:32:15,930 --> 00:32:21,240
चांगली के सगे भाई के रूप में, नेता अभी अत्यधिक शांत थे।

443
00:32:49,794 --> 00:32:53,580
[लेई किला]

444
00:32:53,580 --> 00:32:56,470
- श्री जू.
 - बधाई हो, फोर्ट लीडर लेई।

445
00:32:56,470 --> 00:32:57,800
- स्वागत।
 - कृपया अंदर आएं।

446
00:32:57,800 --> 00:32:59,470
बधाई हो, फोर्ट लीडर लेई।

447
00:33:00,533 --> 00:33:01,470
[लेई तियानहेन, लेई कबीले]

448
00:33:01,470 --> 00:33:04,260
कबीले नेता. हमारे लगभग सभी मेहमान आ चुके हैं।

449
00:33:04,260 --> 00:33:06,590
केवल ज़ुएयू शहर और तांग कबीले के मेहमान नहीं आये हैं।

450
00:33:06,590 --> 00:33:07,900
क्या होगा यदि...

451
00:33:07,900 --> 00:33:09,810
वे महत्वपूर्ण अतिथि हैं.

452
00:33:09,810 --> 00:33:12,210
स्वाभाविक रूप से, वे प्रतीक्षा के लायक हैं।

453
00:33:12,210 --> 00:33:13,590
समझा।

454
00:33:22,920 --> 00:33:26,290
तांग जुआन, सर्वश्रेष्ठ जहर कीमियागर
तांग कबीले का.

455
00:33:26,290 --> 00:33:28,400
वह भोज में कैसे शामिल हुआ?

456
00:33:28,400 --> 00:33:29,920
नहीं.

457
00:33:32,410 --> 00:33:35,310
तांग हुआंग, बाहरी अकादमी के बुजुर्ग।

458
00:33:47,540 --> 00:33:51,760
कियान्हु। मैं धूम्रपान समाप्त करने के बाद नीचे आऊंगा।

459
00:33:51,760 --> 00:33:53,410
आप अपना समय ले सकते हैं.

460
00:34:05,450 --> 00:34:08,770
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं। यह लेई कबीले से पाँच ली दूर है।

461
00:34:08,770 --> 00:34:10,570
उम्मीद है, हम समय पर वहां पहुंच सकेंगे.'

462
00:34:10,570 --> 00:34:12,340
कोई हमसे आगे है.

463
00:34:17,970 --> 00:34:19,930
फिर से, यह डार्क रिवर है।

464
00:34:20,700 --> 00:34:22,110
दरअसल, यह डार्क रिवर है।

465
00:34:22,110 --> 00:34:24,460
हालाँकि, इस बार मामला कुछ अलग है।

466
00:34:24,460 --> 00:34:27,820
डार्क रिवर के सु मुयू, सु परिवार के मुखिया।

467
00:34:27,820 --> 00:34:30,370
कोड नाम, छाता धारण करने वाला दानव।

468
00:34:31,210 --> 00:34:33,390
ज़ी क़िदाओ, ज़ी परिवार के मुखिया।

469
00:34:33,390 --> 00:34:35,440
कोड नाम, ग्रिम रीपर।

470
00:34:35,440 --> 00:34:37,460
हम उनके लिए महत्वपूर्ण प्रतीत होते हैं।

471
00:34:37,460 --> 00:34:39,260
यहां तक ​​कि डार्क रिवर के हत्यारे भी हमारा इंतजार कर रहे हैं।

472
00:34:39,260 --> 00:34:41,370
यह बहुत अच्छा है.

473
00:34:41,370 --> 00:34:44,830
प्रसिद्ध तलवार हार्ट स्वॉर्ड चौथे स्थान पर है।

474
00:34:44,830 --> 00:34:47,760
वह लेई वुजी है।

475
00:34:47,760 --> 00:34:50,700
जिसने सु चांगली की हत्या कर दी.

476
00:34:50,700 --> 00:34:52,950
मैं उसे तुम्हारे पास छोड़ दूँगा।

477
00:34:53,520 --> 00:34:57,440
जहां तक ​​बाकी का सवाल है, मैं उनका ख्याल रखूंगा।'

478
00:35:06,820 --> 00:35:08,290
यह लेई कबीले के आठ शूरवीर हैं।

479
00:35:08,290 --> 00:35:09,410
[लेई जिंगबू, लेई कबीले]

480
00:35:09,410 --> 00:35:12,240
पथहीन पहाड़ लेकिन अंतहीन धाराएँ, निकास तब दिखाई देता है जब किसी को इसकी कम से कम उम्मीद होती है।

481
00:35:12,240 --> 00:35:14,260
काफी समय हो गया, वुजी।

482
00:35:14,260 --> 00:35:16,310
आप अपेक्षा के अनुरूप वाक्पटु हैं, जिंगबू।

483
00:35:16,310 --> 00:35:18,210
कबीले के नेता ने हमें नीचे आने और तुम्हें देखने का आदेश दिया।

484
00:35:18,210 --> 00:35:19,550
हालाँकि, मैं तुम्हें ढूंढने में असफल रहा।

485
00:35:19,550 --> 00:35:21,840
मैंने वापस लौटने और अपनी सज़ा लेने के बारे में सोचा।

486
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
अप्रत्याशित रूप से, मैं आपसे यहाँ मिलूंगा
पहाड़ के प्रवेश द्वार पर.

487
00:35:23,760 --> 00:35:26,880
वैसे, वे कौन हैं?

488
00:35:26,880 --> 00:35:28,580
मैं ज़ुएयू शहर से तांग लियान हूं।

489
00:35:28,580 --> 00:35:30,390
वे मेरे जूनियर हैं.

490
00:35:31,090 --> 00:35:33,440
ओह, आप ज़ुयेयू शहर से हैं। मुझे आपको पहले ही नमस्कार करना चाहिए था.

491
00:35:33,440 --> 00:35:35,780
क्या आपने चैट करना समाप्त कर लिया है?

492
00:35:36,540 --> 00:35:39,320
उस स्वर को देखते हुए,
वह आपका मित्र नहीं लगता.

493
00:35:40,170 --> 00:35:41,570
जिंगबू.

494
00:35:47,690 --> 00:35:49,040
क्या तुम ठीक हो, जिंगबू?

495
00:35:49,040 --> 00:35:52,150
वुजी. पहले उन्हें लेई किले तक ले जाओ।

496
00:35:52,150 --> 00:35:54,640
ज़ुएयू शहर के नायकों के बिना एक नायक भोज अपने नाम के अनुरूप नहीं होगा।

497
00:35:54,640 --> 00:35:55,950
- जिंगबू.
 - चुप रहो!

498
00:35:55,950 --> 00:35:57,770
मुझे दूसरों को लेई किले को तुच्छ समझने की अनुमति नहीं देनी चाहिए।

499
00:35:57,770 --> 00:36:00,340
भाई बंधु। गठन!

500
00:36:02,820 --> 00:36:04,790
मैं आपको पहले से ही धन्यवाद दूँगा.

501
00:36:04,790 --> 00:36:06,390
चल दर।

502
00:36:06,390 --> 00:36:08,230
उन्हें जाने मत दो.

503
00:36:10,650 --> 00:36:12,420
यह थंडर शील्ड ऐरे है।

504
00:36:16,260 --> 00:36:18,700
भाइयों, इन सबको अच्छी तरह देखो।

505
00:36:19,583 --> 00:36:21,967
[लेई किला]

506
00:36:33,820 --> 00:36:35,470
मैंने तुम्हें इंतज़ार कराया है, कियान्हु।

507
00:36:35,470 --> 00:36:41,520
चूँकि तुम भोज में आ रहे हो, मैं एक दिन और एक रात तुम्हारी प्रतीक्षा करने को तैयार हूँ।

508
00:36:43,240 --> 00:36:45,770
आप अपने पिता से भी अधिक विनम्र हैं।

509
00:36:51,140 --> 00:36:53,660
कबीले नेता. Xueyue शहर के मेहमान...

510
00:36:54,430 --> 00:36:57,040
खैर, हम उनके बिना ही भोज शुरू करेंगे।

511
00:36:57,040 --> 00:36:58,470
ज़रूर।

512
00:37:00,010 --> 00:37:02,030
भोज अब शुरू होता है!

513
00:37:09,140 --> 00:37:11,950
पथहीन पहाड़ लेकिन अंतहीन धाराएँ।

514
00:37:11,950 --> 00:37:15,300
अब और पैर रखने का साहस मत करना।

515
00:37:22,877 --> 00:37:26,860
[लेई किला]

516
00:37:27,690 --> 00:37:29,600
चलो पीते हैं. एक ही घूंट में पी जाओ।

517
00:37:29,600 --> 00:37:30,970
चलो पीते हैं. श्री याओ.

518
00:37:30,970 --> 00:37:33,030
चलो पीते हैं.

519
00:37:33,030 --> 00:37:34,280
- चलो पीते हैं।
 - चलो पीते हैं।

520
00:37:34,280 --> 00:37:35,330
- यहाँ।
 - एक ही घूंट में पी जाओ।

521
00:37:35,330 --> 00:37:37,510
- चलो पीते हैं।
 - चलो पीते हैं।

522
00:37:40,860 --> 00:37:47,050
इस भोज में, हम, लेई फोर्ट्रेस, ओल्ड मास्टर टैंग को यहां पाकर सम्मानित महसूस कर रहे हैं।

523
00:37:49,580 --> 00:37:55,400
कियान्हु। अगर आपको ऐसा लगता है तो इसे पी लें।

524
00:37:58,960 --> 00:38:02,070
कई साल पहले, मेरा दानव संप्रदाय के साथ युद्ध हुआ था,

525
00:38:02,070 --> 00:38:04,810
और जहरीली ठंड मेरे शरीर में प्रवेश कर गई।

526
00:38:04,810 --> 00:38:08,280
मैंने कई वर्षों से शराब पीना छोड़ दिया है।

527
00:38:09,290 --> 00:38:11,720
यह महज़ ज़हरीली ठंड है।

528
00:38:11,720 --> 00:38:14,200
मैंने इसमें कुछ ब्लेज़िंग हार्ट वीड मिलाया है।

529
00:38:14,200 --> 00:38:16,530
यह सर्दी से बचने में मदद करता है।

530
00:38:18,630 --> 00:38:19,890
क्यों?

531
00:38:19,890 --> 00:38:25,400
क्या आप चिंतित हैं कि मैं शराब में कुछ मिला सकता हूँ?

532
00:38:26,970 --> 00:38:28,410
बिल्कुल नहीं।

533
00:38:28,410 --> 00:38:33,510
तांग जुआन. मैंने वर्षों से शराब पीना छोड़ दिया है।

534
00:38:33,510 --> 00:38:37,460
लेकिन चूँकि इस काढ़े का अनुरोध ओल्ड मास्टर टैंग ने किया है...

535
00:38:41,150 --> 00:38:42,710
बहुत अच्छा.

536
00:38:50,540 --> 00:38:51,470
मेरे साथ गलत क्या है?

537
00:38:51,470 --> 00:38:53,230
मुझे चक्कर आ रहा है.

538
00:38:58,360 --> 00:38:59,830
मकड़ी.

539
00:38:59,830 --> 00:39:02,340
मकड़ी. यह...

540
00:39:02,340 --> 00:39:04,910
यह हज़ार अरचिन्डों की श्रृंखला है
अँधेरी नदी से.

541
00:39:04,910 --> 00:39:07,110
हम पर घात लगाकर हमला किया जा रहा है.

542
00:39:08,710 --> 00:39:11,960
दुर्ग नेता! दुर्ग नेता.

543
00:39:13,760 --> 00:39:17,930
फोर्ट लीडर, जिसने भी शराब पी थी, ड्यूटी पर मौजूद शिष्यों सहित, सभी को जहर दे दिया गया।

544
00:39:17,930 --> 00:39:20,290
- उन सभी को?
 -

545
00:39:27,880 --> 00:39:29,540
उन्हें जहर दिया गया है.

546
00:39:30,510 --> 00:39:35,110
मुझे आश्चर्य है कि ओल्ड मास्टर टैंग और टैंग कबीले के दो मेहमान क्यों हैं

547
00:39:35,900 --> 00:39:38,280
यहाँ अच्छे से बैठे हो?

548
00:39:39,030 --> 00:39:40,700
कियान्हु।

549
00:39:40,700 --> 00:39:43,020
क्या तुम भी यहाँ ठीक से खड़े नहीं हो?

550
00:39:43,020 --> 00:39:48,480
ज़हरीली ठंड से हमला होने के बाद, मैं सभी ज़हरों से प्रतिरक्षित हो गया हूँ।

551
00:39:49,150 --> 00:39:50,870
ओह, मैंने इसका गलत अनुमान लगाया।

552
00:39:52,170 --> 00:39:53,380
आपने गलत अनुमान लगाया?

553
00:39:53,380 --> 00:39:56,110
हालाँकि, मैं ही वह हूँ जिसने इसका गलत आकलन किया।

554
00:39:59,070 --> 00:40:03,570
बावजूद इसके कि मैंने कियानहेन को संभालने के लिए कहा है
सब कुछ विवेकपूर्वक, फिर भी हम इसमें विफल रहते हैं।

555
00:40:04,260 --> 00:40:10,190
सबसे गुप्त ज़हरीली श्रृंखला सबसे गुप्त दिव्य आफ्टरग्लो ड्यू के साथ मिलकर काम करती है
तांग कबीले का.

556
00:40:10,190 --> 00:40:12,560
यह सचमुच मेरी गहराई से बाहर है।

557
00:40:13,360 --> 00:40:15,010
ओल्ड मास्टर टैंग.

558
00:40:15,810 --> 00:40:20,410
हज़ार अरचिन्डों की श्रृंखला पर केवल एक ही परिवार का अधिकार है,

559
00:40:20,410 --> 00:40:23,510
वह म्यू परिवार है, डार्क रिवर।

560
00:40:25,070 --> 00:40:27,760
बहुत समय हो गया, कियान्हु।

561
00:40:28,360 --> 00:40:33,620
आप लेई किले के कबीले नेता हैं और मैं म्यू परिवार, डार्क रिवर का मुखिया हूं।

562
00:40:34,610 --> 00:40:36,280
यह इतना लंबा हो गया है।

563
00:40:38,210 --> 00:40:39,620
मैं जानता था कि यह तुम ही हो।

564
00:40:39,620 --> 00:40:43,210
स्पाइडर मेडेन, म्यू युमो।

565
00:40:43,210 --> 00:40:44,560
ओल्ड मास्टर टैंग.

566
00:40:44,560 --> 00:40:50,620
हालाँकि हम दोनों परिवारों के बीच ख़राब संबंध हैं, आपने डार्क रिवर के साथ साजिश रचकर पूरे मार्शल आर्ट जगत को धोखा दिया है।

567
00:40:50,620 --> 00:40:53,850
उनके साथ गिरोह बनाने से आपको क्या फायदा होता है?

568
00:40:53,850 --> 00:40:55,580
अंधेरी नदी?

569
00:40:55,580 --> 00:40:57,730
मैं यहां सिर्फ शराब पीने आया हूं.

570
00:40:57,730 --> 00:41:00,630
मैं शराब के अलावा कुछ नहीं जानता।

571
00:41:02,670 --> 00:41:04,680
क्या आप गंदा काम करने के लिए किसी और का उपयोग कर रहे हैं?

572
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

573
00:41:07,000 --> 00:41:13,620
जैसा कि आप जानते हैं, किसी व्यवसाय में सहयोग करते समय हमें अपना वजन कम करना होता है।

574
00:41:15,010 --> 00:41:17,020
आठ शूरवीर कहाँ हैं?

575
00:41:17,020 --> 00:41:18,620
माना जा रहा है कि उन्हें जल्द पहुंचना चाहिए.

576
00:41:18,620 --> 00:41:21,240
कोई आपकी मदद के लिए नहीं आएगा.

577
00:41:42,030 --> 00:41:43,490
क्या हुआ है?

578
00:41:43,490 --> 00:41:45,720
क्या किसी ने लेई किले पर आक्रमण किया?

579
00:41:59,940 --> 00:42:10,010
समय और उपशीर्षक आपके लिए द ब्लड ऑफ यूथ टीम @ Viki.com द्वारा लाया गया है

580
00:42:13,400 --> 00:42:16,700
♫ मंदिर अत्यंत शांत है ♫

581
00:42:16,700 --> 00:42:21,130
♫ मार्शल आर्ट की दुनिया में हमें अभी भी एक लंबा सफर तय करना है ♫

582
00:42:21,130 --> 00:42:24,300
♫ बाहर बर्फ़ गिर रही है ♫

583
00:42:24,300 --> 00:42:28,730
♫ठंडे चाँद की गर्मी सिर्फ बादल ही जानते हैं ♫

584
00:42:28,750 --> 00:42:32,230
♫ गरजती किस्मत ♫

585
00:42:32,230 --> 00:42:36,480
♫ समय के कोहरे को दूर करते हुए ♫

586
00:42:36,480 --> 00:42:39,480
♫ अतीत उजाड़ है ♫

587
00:42:39,480 --> 00:42:44,210
♫ उच्चतम स्वर्ग की सवारी की प्रतीक्षा ♫

588
00:42:44,210 --> 00:42:47,130
♫ अलौकिक कोहरा ♫

589
00:42:47,130 --> 00:42:51,750
♫ एक प्रबुद्ध व्यक्ति के लिए प्रसिद्धि और भाग्य कोई मायने नहीं रखता ♫

590
00:42:51,750 --> 00:42:54,850
♫ मैं सूर्य का सामना कर रहा हूँ ♫

591
00:42:54,850 --> 00:42:59,000
♫ इस प्रदूषित दुनिया में एक प्राचीन आत्मा पाने के लिए ♫

592
00:42:59,000 --> 00:43:03,060
♫ दूर तक यात्रा करना और जीवन में आने वाली चुनौतियों पर काबू पाना मेरे रास्ते में आता है ♫

593
00:43:03,080 --> 00:43:06,700
♫ मैं अपनी जवानी बर्बाद नहीं कर रहा हूं ♫

594
00:43:06,700 --> 00:43:09,080
♫ ब्लेड और तलवार की तरह, एक दूसरे पर भरोसा ♫

595
00:43:09,080 --> 00:43:11,780
♫ समर्पित मित्रों और मजबूत बंधनों के साथ ♫

596
00:43:11,780 --> 00:43:14,410
♫ कोई भी सपना छोटा नहीं होता ♫

597
00:43:14,410 --> 00:43:18,800
♫ संघर्षों और झगड़ों के बावजूद, हम गर्व से गाते हैं ♫

598
00:43:18,800 --> 00:43:21,950
♫ युवाओं को निडर होना चाहिए ♫

599
00:43:21,950 --> 00:43:25,680
♫ अपने युवा जोश के साथ दुनिया के सभी कोनों का दौरा ♫

600
00:43:25,680 --> 00:43:27,130
♫ दोस्तों के साथ स्वतंत्र रूप से यात्रा करना ♫

601
00:43:27,130 --> 00:43:32,910
♫ अगर मेरे पास मेरे विश्वासपात्र हों तो मैं अकेला नहीं रहूँगा ♫

602
00:43:35,550 --> 00:43:40,130
♫ दूर तक यात्रा करना और जीवन में आने वाली चुनौतियों पर काबू पाना मेरे रास्ते में आता है ♫

603
00:43:40,130 --> 00:43:43,180
♫ मैं अपनी जवानी बर्बाद नहीं कर रहा हूं ♫

604
00:43:43,180 --> 00:43:45,430
♫ ब्लेड और तलवार की तरह, एक दूसरे पर भरोसा ♫

605
00:43:45,430 --> 00:43:48,280
♫ समर्पित मित्रों और मजबूत बंधनों के साथ ♫

606
00:43:48,280 --> 00:43:51,280
♫ कोई भी सपना छोटा नहीं होता ♫

607
00:43:52,790 --> 00:43:57,130
♫ संघर्षों और झगड़ों के बावजूद, हम गर्व से गाते हैं ♫

608
00:43:57,130 --> 00:44:00,430
♫ युवाओं को निडर होना चाहिए ♫

609
00:44:00,430 --> 00:44:04,050
♫ अपने युवा जोश के साथ दुनिया के सभी कोनों का दौरा ♫

610
00:44:04,050 --> 00:44:05,550
♫ दोस्तों के साथ स्वतंत्र रूप से यात्रा करना ♫

611
00:44:05,550 --> 00:44:12,460
♫ अगर मेरे पास मेरे विश्वासपात्र हों तो मैं अकेला नहीं रहूँगा ♫